• Przygotowania Kołobrzeskiego MOSiR - u do sezonu letniego

    Przygotowania Kołobrzeskiego MOSiR - u do sezonu letniego

    Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Kołobrzegu, intensywnie przygotowuje się do nadchodzącego sezonu letniego. Inicjatywy te, obejmują szereg działań, mających na celu poprawę infrastruktury oraz zwiększenie bezpieczeństwa i komfortu zarówno mieszkańców, jak i turystów odwiedzających tak atrakcyjne nadmorskie miasto. dalej
  • Rola i znaczenie szczepień w ochronie zdrowia dzieci

    Rola i znaczenie szczepień w ochronie zdrowia dzieci

    W obliczu rosnącej liczby rodziców, którzy rezygnują z obowiązkowych szczepień dla swoich dzieci, zachodniopomorskie władze zdecydowały się na zaostrzenie sankcji. W roku 2023 aż 407 rodziców zostało ukaranych grzywnami, za niewykonanie obowiązków w zakresie szczepień. Adam Rudawski, wojewoda zachodniopomorski, podkreśla, że niechęć do szczepień, nie tylko zagraża zdrowiu i życiu tych dzieci, ale również wszystkim osobom w ich otoczeniu. dalej
  • Pierwsza sesja Rady Miasta Kołobrzeg - nowa kadencja

    Pierwsza sesja Rady Miasta Kołobrzeg - nowa kadencja

    Pierwsza sesja, nowej Rady Miasta Kołobrzeg, odbędzie się 6 maja. Jest to moment znaczący dla lokalnej polityki, który zbiega się z zaprzysiężeniem nowo wybranych radnych oraz prezydent Anny Mieczkowskiej. To wydarzenie, rzuca światło na niedawno zakończone wybory oraz dalsze kierunki rozwoju Kołobrzegu. dalej
  • Kotwica Kołobrzeg kontra ŁKS II Łódź

    Kotwica Kołobrzeg kontra ŁKS II Łódź

    W 29. kolejce rozgrywek piłkarskich, doszło do emocjonującego starcia, w którym Kotwica Kołobrzeg gościła drużynę ŁKS II Łódź na własnym stadionie. Mecz ten miał szczególną stawkę, nie tylko z powodu punktów na ligowej tabeli, ale również dlatego, że był to debiut nowego trenera Kotwicy, Ryszarda Tarasiewicza, przed rodzimą publicznością. dalej
  • Sprzedaż zabytkowej działki w Kołobrzegu pod znakiem zapytania

    Sprzedaż zabytkowej działki w Kołobrzegu pod znakiem zapytania

    Ostatnie miesiące, przyniosły wiele dyskusji i kontrowersji wokół planów sprzedaży działki w Podczelu. Na terenie tej nieruchomości, znajduje się zabytkowy schron dowodzenia, który od niedawna wpisany jest do rejestru zabytków. Podejmowane przez Radę Miasta decyzje, wskazują na trudność w pogodzeniu potrzeb budżetowych miasta, z ochroną dziedzictwa historycznego. dalej
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Informacje i styl życia

  • Przygotowania Kołobrzeskiego MOSiR - u do sezonu letniego +

    Przygotowania Kołobrzeskiego MOSiR - u do sezonu letniego Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Kołobrzegu, intensywnie przygotowuje się do nadchodzącego sezonu letniego. Inicjatywy te, obejmują szereg działań, mających na celu poprawę infrastruktury oraz zwiększenie bezpieczeństwa i komfortu zarówno mieszkańców, jak i turystów odwiedzających tak atrakcyjne nadmorskie miasto. dalej
  • Rola i znaczenie szczepień w ochronie zdrowia dzieci +

    Rola i znaczenie szczepień w ochronie zdrowia dzieci W obliczu rosnącej liczby rodziców, którzy rezygnują z obowiązkowych szczepień dla swoich dzieci, zachodniopomorskie władze zdecydowały się na zaostrzenie sankcji. W roku 2023 aż 407 rodziców zostało ukaranych grzywnami, za niewykonanie obowiązków w zakresie szczepień. Adam Rudawski, wojewoda zachodniopomorski, podkreśla, że niechęć do szczepień, nie tylko zagraża zdrowiu i życiu tych dzieci, ale również wszystkim osobom w ich otoczeniu. dalej
  • Pierwsza sesja Rady Miasta Kołobrzeg - nowa kadencja +

    Pierwsza sesja Rady Miasta Kołobrzeg - nowa kadencja Pierwsza sesja, nowej Rady Miasta Kołobrzeg, odbędzie się 6 maja. Jest to moment znaczący dla lokalnej polityki, który zbiega się z zaprzysiężeniem nowo wybranych radnych oraz prezydent Anny Mieczkowskiej. To wydarzenie, rzuca światło na niedawno zakończone wybory oraz dalsze kierunki rozwoju Kołobrzegu. dalej
  • Kotwica Kołobrzeg kontra ŁKS II Łódź +

    Kotwica Kołobrzeg kontra ŁKS II Łódź W 29. kolejce rozgrywek piłkarskich, doszło do emocjonującego starcia, w którym Kotwica Kołobrzeg gościła drużynę ŁKS II Łódź na własnym stadionie. Mecz ten miał szczególną stawkę, nie tylko z powodu punktów na ligowej tabeli, ale również dlatego, że był to debiut nowego trenera Kotwicy, Ryszarda Tarasiewicza, przed rodzimą publicznością. dalej
  • 1

Biznes i finanse

  • MSPiR: Nowe jednostki dla morskich ratowników za pół miliona! +

    MSPiR: Nowe jednostki dla morskich ratowników za pół miliona! Morska Służba Poszukiwania i Ratownictwa (MSPiR) szykuje się do znaczących inwestycji w najbliższych latach, mających na celu wzmocnienie efektywności i bezpieczeństwa działań ratunkowych na morzu. Planowane zakupy nowych jednostek, modernizacja istniejących statków oraz rozbudowa stacji ratowniczych to główne elementy strategii MSPiR na lata 2024-2028. dalej
  • Miliony na rozwój lokalnej infrastruktury sportowej +

    Miliony na rozwój lokalnej infrastruktury sportowej W obliczu rosnących potrzeb społeczeństwa związanych z aktywnością fizyczną, inwestycje w infrastrukturę sportową stają się niezbędne. Urząd Marszałkowski przeznaczył na rok 2024 imponującą kwotę 3 mln zł na remonty i modernizacje obiektów sportowych, co stanowi znaczące wsparcie dla samorządów w zachodniopomorskim. Program, który został zapoczątkowany już w 2002 roku, kontynuuje tradycję finansowania projektów, mających na celu poprawę dostępności oraz jakości miejsc służących sportowi i rekreacji. dalej
  • Alimenty na dziecko - co warto wiedzieć? +

    Alimenty na dziecko - co warto wiedzieć? Alimenty na dziecko to jedno z kluczowych zagadnień w prawie rodzinnym, które dotyka wiele rodzin w Polsce. Obowiązek alimentacyjny wiąże się z wieloma aspektami prawno-finansowymi, a jego zrozumienie jest istotne zarówno dla wierzyciela, jak i dłużnika alimentacyjnego. W niniejszym artykule przybliżymy szczegółowo tę tematykę, skupiając się na najważniejszych kwestiach. dalej
  • Smart finansowanie z Vivus - jak zaoszczędzić na potrzebnych wydatkach +

    Smart finansowanie z Vivus - jak zaoszczędzić na potrzebnych wydatkach Vivus i świat szybkich pożyczek Vivus to popularna platforma oferująca szybkie pożyczki online, która zyskała uznanie dzięki swojej elastyczności i dostępności. Dla wielu osób, Vivus jest rozwiązaniem w sytuacjach, gdy pilnie potrzebne są dodatkowe środki finansowe. Jednakże, tak jak w przypadku każdej pożyczki, ważne jest świadome i odpowiedzialne korzystanie z tego typu usług. dalej
  • 1

Firma i praca

  • Jak elektroniczny wniosek urlopowy wpływa na pracę działu HR? +

    Jak elektroniczny wniosek urlopowy wpływa na pracę działu HR?   Dzięki elektronicznym wnioskom urlopowym, pracownicy mogą łatwo składać wnioski o urlop online, bez konieczności wizyty w biurze HR. To z kolei oszczędza czas zarówno pracownikom, jak i pracownikom działu HR. Ponadto, elektroniczne wnioski umożliwiają lepsze śledzenie i analizę urlopów w firmie, co pozwala na bardziej efektywne planowanie zasobów ludzkich. Dział HR może także łatwo uzyskać dostęp do wszystkich wniosków i informacji o urlopach pracowniczych, co ułatwia zarządzanie personelem i redukuje ryzyko błędów. Dzięki elektronicznym wnioskom urlopowym, dział HR zyskuje dalej
  • Interim e-commerce manager - kim jest i czym się zajmuje? +

    Interim e-commerce manager - kim jest i czym się zajmuje?   Interim e-commerce manager, czyli kto? Obowiązki Interim e-commerce managera Interim eCommerce manager jest człowiekiem do zadań specjalnych, fachowcem, który ma bogate doświadczenie, zdobywane przy różnorodnych projektach. Dzięki jego wsparciu właściciel sklepu internetowego może spodziewać się szybkich i trwałych efektów. Przyjrzyjmy się zatem bliżej temu, czym zajmuje się wspomniany fachowiec i jakie są obowiązki interim eCcomerce managera. 1. Interim e-commerce manager, czyli kto? Zatrudnienie kompetentnego managera in-house bywa czasochłonne i trudne. Zamiast czekać kilka tygodni lub miesięcy, możesz wdrożyć odpowiednie dalej
  • Oświetlenie w biurze - klucz do wydajności i komfortu pracowników +

    Oświetlenie w biurze - klucz do wydajności i komfortu pracowników   Pomiar oświetlenia na stanowisku pracy Podczas pomiarów oświetlenia w biurze zazwyczaj mierzymy natężenie w trzech obszarach: pole zadania, pole otoczenia i pole tła. Pomiar ten to pomiar natężenia oświetlenia na stanowisku pracy. Pole zadania Pole zadania to bezpośrednie miejsce wykonywania pracy. Mogą to być biurko, komputer czy dokumenty, które czytasz. Standard EN 12464-1 zaleca dla biur wartość 500 luksów. Jest to jednak wartość minimalna, a natężenie oświetlenia powinno być dostosowane do specyfiki pracy. Na przykład, jeśli pracownik czyta drobny dalej
  • Czym jest rewolucja przemysłowa 4.0? +

    Czym jest rewolucja przemysłowa 4.0?   Co to właściwie jest rewolucja przemysłowa 4.0? Rewolucja przemysłowa 4.0 to koncepcja oparta na integracji zaawansowanych technologii cyfrowych, sztucznej inteligencji, automatyzacji, internetu rzeczy (IoT) oraz analizie danych w celu transformacji tradycyjnych procesów produkcyjnych. Kluczowe jest tu połączenie świata fizycznego z cyfrowym, co umożliwia efektywne zarządzanie i optymalizację produkcji. Główne cechy rewolucji przemysłowej 4.0 Internet Rzeczy (IoT) i Big Data: Urządzenia są ze sobą połączone, dzięki czemu gromadzą ogromne ilości danych. Analiza tych danych pozwala na lepsze zrozumienie procesów produkcyjnych dalej
  • 1

Gospodarka i prawo

  • Prawo jazdy: Darmowy kurs dla uczniów z branżówki Krzywoustego +

    Prawo jazdy: Darmowy kurs dla uczniów z branżówki Krzywoustego 18 uczniów z Zespołu Szkół nr 2 im. Bolesława III Krzywoustego z Kołobrzegu rozpoczyna kurs na prawo jazdy, który zostanie opłacony przez powiat. Inicjatywa ta ma na celu umożliwienie młodym osobom z klas mechanik pojazdów samochodowych oraz elektromechanik pojazdów samochodowych uzyskanie dodatkowych kwalifikacji oraz ułatwienie wejścia na rynek pracy. dalej
  • Nietrzeźwi kierowcy nadal problemem na drogach! +

    Nietrzeźwi kierowcy nadal problemem na drogach! Pomimo licznych kampanii społecznych, apeli o ostrożność i szeregu konsekwencji prawnych, na polskich drogach, wciąż jest wielu nieodpowiedzialnych kierowców. Problem nietrzeźwych osób za kierownicą, pozostaje palącym tematem, o czym świadczy ostatni przypadek zatrzymania przez policję z Kołobrzegu, 50- letniego mężczyzny. Prowadzący pojazd „wydmuchał” ponad 1,5 promila alkoholu, nie posiadając przy tym żadnych uprawnień do kierowania. dalej
  • Zmiany w prawie drogowym - surowsze kary dla pijanych kierowców +

    Zmiany w prawie drogowym - surowsze kary dla pijanych kierowców W dniu 14 marca weszły w życie nowe przepisy karnego kodeksu drogowego, stanowiące odpowiedź na rosnący problem pijanych kierowców na polskich drogach. Kluczowym elementem nowelizacji, jest wprowadzenie znacznie bardziej surowych kar, dla osób prowadzących pojazdy pod wpływem alkoholu, w tym konfiskata pojazdu w przypadku przekroczenia granicy 1,5 promila alkoholu we krwi. Celem zmian, jest zwiększenie bezpieczeństwa i ograniczenie liczby tragicznych wypadków spowodowanych przez nietrzeźwych kierowców. dalej
  • Radca prawny – w czym może pomóc? +

    Radca prawny – w czym może pomóc? Radcowie prawni mogą udzielać porad prawnych, sporządzać pisma procesowe, całościowo prowadzić sprawy prawne firm, a także reprezentować klientów przed instytucjami publicznymi i sądami w każdej sprawie. dalej
  • 1
środa, 05 październik 2022 19:03

Tłumaczenia medyczne dokumentacji onkologicznej

pixabay pixabay

Praca tłumacza medycznego jest nierozerwalnie związana z dogłębnym rozumieniem medycyny oraz bogatym warsztatem wynikającym z wieloletniego doświadczenia w dziedzinie „tłumaczenia medyczne”.

By zostać profesjonalnym tłumaczem dokumentacji medycznej, należy zdobyć kierunkowe wykształcenie okołomedyczne (lekarz medycyny ludzkiej lub weterynarz, biotechnolog, fizjoterapeuta) oraz biegle opanować w piśmie język obcy, na który tłumaczymy tekst.

 

Tłumaczenia medyczne historii choroby pacjentów – języki

Dokumentację onkologiczną pacjentów zwykle przekłada się na język angielski lub niemiecki w celu zasięgnięcia konsultacji lekarskiej w USA lub w Niemczech etc. i następnie poddania się nowoczesnym terapiom przeciwnowotworowym poza granicami ojczyzny. Ponieważ rak, jako cesarz wszech chorób, rządzi i dzieli w zastraszającym tempie, tłumaczenia medyczne przeważnie wykonywane są w trybie ekspresowym, a dokumentacja z leczenia szpitalnego i historia choroby pacjentów chorujących na raka złośliwego są przeważnie bardzo obszerne. Z tego względu do jednego projektu tłumaczeniowego takich papierów medycznych nierzadko koordynator projektu biura tłumaczeń specjalistycznych oddelegowuje jednocześnie kilka osób, by znacznie przyspieszyć prace.

Najgroźniejsze typy nowotworów

W Polsce prym wiedzie rak jelita grubego (spożywanie przetworzonych pokarmów) oraz rak płuc (częstszy u palaczy tytoniu). Równie niebezpieczne i ostatnio coraz bardziej popularne są glejak mózgu czy rak wątroby. Rak trzustki i białaczki mają tendencję do ekspresowej progresji, tzn. że od momentu diagnozy do osiągnięcia fazy terminalnej czy śmierci pacjenta zwykle upływa relatywnie niewiele czasu, tzn. nawet zaledwie kilka tygodni. Rak stercza (gruczołu krokowego) u mężczyzn związany jest z przerostem tego organu i możliwym uciskiem na pęcherz moczowy.

Prewencyjna rola żywienia w procesach nowotworowych

W zapobieganiu powstawianiu nowotworów może pomóc dieta bogata w przyprawy, warzywa i owoce, pochodzące z upraw organicznych, czyli bez trucizn pod postacią pochodnych pestycydów stosowanych w klasycznych uprawach przemysłowych. Tak sporządzone świeżo wyciskane soki i zdrowe sałatki odgrywają prewencyjną rolę w procesach nowotworowych, gdyż zawierają wiele cennych substancji posiadających potencjał do naprawy błędów w DNA, takich jak np. likopen pod skórką pomidora, sulforafan (rodzaj flawonoidu) w brokułach czy aktywowana piperyną z pieprzu czarnego kurkumina zawarta w kurkumie. Z kolei skoncentrowany, sfermentowany (lepiej się przyswaja) sok z owocu granatu (tzw. eliksir) potrafi nawet o wiele tysięcy razy obniżyć wartość PSA (prostate serum antigen), czyli markera nowotworowego raka stercza. Z tego względu prewencyjna rola żywienia w procesach nowotworowych jest niesłychanie istotnym, acz przez liczne lobby farmaceutyczne często pomijanym w mediach głównego nurtu aspektem ochrony zdrowia.

Końcowe refleksje na temat tłumaczeń medycznych

Warto bliżej przyjrzeć się potencjałowi prozdrowotnemu tkwiącemu w roślinach. Są chyba jedynie dwie drogi do celu, jakim jest zachowanie zdrowia. Otóż albo pożywienie będzie Twoim lekiem, albo leki (farmaceutyki – pochodzące z syntezy organicznej czyli związki chemiczne modyfikujące szlaki metaboliczne) będą Twoim pokarmem. Tłumaczenia medyczne są potrzebne dopiero wtedy, gdy z jakichś względów nie uchronimy się przed chorobą. Tłumacz medyczny online historii choroby pacjentów dopiero wtedy wchodzi do akcji.